昨天，魁省移民部长Christine Fréchette表示，“不排除就获得移民事务的所有权力举行‘部门公投’（référendum sectoriel）”。魁人党（PQ）质疑Legault政府是否会真正采取行动。
首先，大家有必要先了解一下啥叫“部门公投”（référendum sectoriel）？
“référendum”的意思就是“公投”或者“全民公投”……由于魁省与联邦的移民权力之争一定会对其他省份及地区的配额造成影响，因此，本文中的“référendum”就不能再被直译为“全民公投”，它只是“全体魁北克人的公投”。
作为加拿大的一个省，它的“民”并非“全民”……“全体加拿大人”才是“全民”。为强调这一点，魁北克人就发明了“部门公投”（référendum sectoriel）这个词，以区分通常所说的“全民公投”（référendum）。
从效果上看，“部门公投“（référendum sectoriel）的获胜肯定会增强魁北克所提要求的“浓烈程度”，令其在谈判对手面前“更加理直气壮”。
今早，魁人党领导人Paul St-Pierre Plamondon（↑）表示，“同意Legault政府有关举行一个‘公投’（un référendum）的想法，以向渥太华争取拥有‘移民’方面的所有权力……但我们需要Legault政府拿出一个‘时间表’或者‘最后期限’。”Plamondon说，“就‘向渥太华要求移民权力’而言……Legault政府似乎没有勇气为自己定下一个最后期限……如果他们能拿出具体办事时间表，我们就会认真考虑举行这次‘全民咨询’（consultation populaire）。”这里需要插一句：不得不说，魁人党领导人Plamondon还是挺聪明的——他没有直接说“我们同意以及我们会考虑举行这次‘公投’……”而是使用了非常讨选民欢心的“全民咨询”一词。毕竟，魁人党与历史上数次失败的“魁独公投”颇具渊源，目前民调领先于CAQ的魁人党凡事必须小心为上……（魁北克下次省选定于2026年10月举行）在2022年竞选期间，魁北克未来联盟（CAQ）领导人François Legault（乐高↑）就提出“就移民问题举行“部门公投”（référendum sectoriel）的想法，但他当时补充说“该公投不会在他任期的前六个月之内举行” 。今年1月25日，当被问及与渥太华相关谈判的进展时，乐高显得相当乐观……“总的来说，一切进展顺利，”乐高宣称，他与联邦移民部长Marc Miller进行了很多讨论，“我认为是有机会的，我相信我们将成功地与联邦政府达成妥协。”然而，乐高政府的移民部长，Christine Fréchette（↓）在当时接受采访时却表示，她对联邦政府在该移民问题上的反应仍不满意。昨日，当记者问及“为何两人当时的感受会如此不同”时，Fréchette部长说，“我认为乐高先生当时与Miller部长进行了一些我没有参加的讨论。”Fréchette强调，“到目前为止，我个人还没有收到Miller部长的任何提议。”截至发稿，乐高省长尚未就“魁北克公投”一事作出回应，魁北客传媒将为您做跟踪报道。
https://www.lapresse.ca/actualites/politique/2024-02-07/immigration/le-pq-voit-d-un-bon-oeil-un-referendum-pour-rapatrier-les-pouvoirs.php
